The House That Jack Built

Besuch aus DXB oder “Jährlich grüßt das Murmeltier…”

2011-09-08T23:05:00.001+02:00

Zwischen diesen Fotos

und diesen Fotos

liegt etwas mehr als ein Jahr.

Die weltbesten Ehemänner der Welt….sie werden wohl nie erwachsen!

Zwischenstand im Wohnzimmer

2011-07-31T15:02:00.001+02:00

Für meine liebe Schwiegermama und alle diejenigen die interessiert, wie es denn bei uns derzeit im Wohnzimmer aussieht:

Wir hätten einmal einen dicken Vorhang zwischen Küche und Esszimmer, der tagein, tagaus die Kochgerüche relative gut aus dem Wohnzimmer hält und im Winter sicherlich viel Wärme in Ess- und Wohnzimmer.

Dann nämlich wenn dieser Karmerad zum ersten Mal angeschürt wird:

Und hier ist unsere kleine Bibliothek, in der noch lange nicht all unsere Bücher stehen. Vielleicht bringen wir die Glastüren ja auch noch mal irgendwann an, statt sie einfach auf oder an das Regal zu lehnen.

Ein anderer Blickwinkel, nämlich von der Couch. Schau mal Schatz – da liegt ein totes Tier auf dem Fußboden. Ach nee warte, dass ist nur unser Schaffell!

Ja, da hängt auch immer noch ein Kabel aus der Decke – ohne Lampe dran. Irgendwann werden wir die passende schon noch finden.

Was haben wir denn hier?

Ein durchgesessenes Sofa und der Lieblingsplatz von Lilly. Mittlerweile gibt es sogar Vorhänge. Fancy!

An des Kratzbaums Stelle (der mittlerweile auf der Terrasse steht) ist die Kommode getreten. Mal sehen, ob das ihr endgültiger Standort bleiben wird.

Et voila, das war es auch schon mit dem kleinen Wohnzimmer-Rundgang. Happy weekend everyone!

Waldorf and Statler Finally Have a Place to Sit…

2011-07-27T22:27:00.001+02:00

should they ever decide to come and visit us.

We have invested in a bench, a real pretty Oleander plant and a tiny box tree et voila – we’re ready for a little neighborly chat. Alright, alright so this bench was put up in May but news don’t travel fast if you don’t publish them :)

The bench was a real bargain. Marked down from € 98,99 to € 49,99, including the cushions and another € 10,00 off with a coupon. So for € 39,99 you can’t go wrong really. Sometimes it does pay to read the countless free papers you get delivered to your doorstep weekly.

The Reason This Blog Has Been So Quiet Recently

2011-07-27T21:59:00.001+02:00

As Viola and Michael over at Sandy Roads recently remarked on their blog, our little home-makeover-blog has been really, really quiet as of late. And right they are. Now we could come up with all sorts of excuses ranging from:

1. we have just been too busy

2. we have been too lazy

3. we have forgotten the password

4. we haven’t done anything in or around the house worth posting

but in reality,

the real reason there’s been no action on this blog

is this:

There you have it. We are willing but the four legged freaks just wouldn’t let us ;)

Stairmaster 1000

2011-01-16T12:20:00.001+01:00

The weather was finally good enough to put down the anti-slip rubber mats.

So here is a photo of the hubby on a sunny Sunday with the last of the melting snow in the background.

And here they are in their entire glory.

Also, these next pictures are just for Dad.

Happy Sunday everyone!

The Office is Almost Done

2011-01-06T16:30:00.001+01:00

Today we got a step closer to the office of our dreams. We hung some of the shelves and now it looks and feels almost finished. We do however plan more shelves above the ones we just hung but one step at a time.

My apologies for the picture quality. In my excitement I shot those with my iPhone instead of my lovely DSLR.

The Roof is (not) on Fire

2010-10-28T22:56:00.001+02:00

Finally we have a roof over our heads – well one that keeps the rain and snow off our balcony to be exact.

After Dad was so kind to do the first and really important steps to prevent water from entering our holy walls, we figured it would be smart to take more precautions before the winter finally arrives.

Here’s the result

Ok, ok…we admit that eventually we will have to paint the beams to make them match the rest of the wood but they’ve been treated with wood varnish and will receive another paint job in the spring.

Halloween

2010-10-24T19:56:00.001+02:00

In preparation for Halloween, the hubby and I talked about getting a pumpkin for carving. Whereas I would’ve gotten a pumpkin the size of a basketball, the hubby went for this:

Apparently Texas isn’t the only state where things are bigger….

Look at that beautiful lopsided grin…

The hubby gets to work….

Finished. We then put it out on the doorstep. Not an hour later we had the neighbors call in for a visit after they saw our pumpkin. They loved it.

Now all we need to do is stock up on sweets and look forward to next weeks trick or treating.

Happy Halloween!!!!

The One Where They Finish the Office

2010-10-10T13:32:00.001+02:00

A few weeks ago you would have thought you entered a messie’s room when you came into what was supposed to become our office.When my American twin and her family came to visit, we at least managed to haul up the heavy armoire to the guest bedroom but that is really as far as we had gotten to date – regarding the office.

Now it was time to find a home for the countless folders and lose papers and the homeless workstations rotting in the basement.

So this is how it started out (a contenter for “Das Messie Haus” or “Hoarders”")

We stored all of our tools in there and all the things that had not yet found a place where just thrown in.

Well the one and only hubby took two hours to clean out the office one day, when I was off lunching with the girls. And when I got back, I came home to this

A remarkable difference and no more hoarding or messiness.

On to the paint job.

The after

The first furniture finds its way in

Luckily we still had the Expedit shelves from the old apartment sitting in the basement. They’ll be making a nice new home for our paperwork and files.

More to come soon. So stay tuned.

Let it rain

2010-09-05T22:33:00.001+02:00

When it was raining heavily recently we started noticing that the wall in the small guest bedroom would get wet. When the previous owners had exchanged the windows to the balcony they never made sure the walls were sealed properly. Whenever it was raining heavily and the water was standing on the balcony or splashing back onto the wall, the wet patch inside would grow.

To prevent any mould from growing something had to be done. Something that, unfortunately could not be fixed with a quick fix solution. Luckily Dad came to the rescue. With the hubby’s help they removed the old plaster, filled the holes with Polyurethane foam before sealing and plastering the whole thing again. A bit of silicone did the rest and now we’re hoping that this solution will bring us over the, hopefully not too nasty, fall and winter.

Meanwhile Mom and Grandma weren’t lazy either. They turned the flowerbeds from this

into this

and this

into this

or this desaster

into this

or this

into this

Who would’ve thought that the backyard could look like this?

Kurz vor dem großen Besuch - Shortly before the first guests arrived

2010-08-16T14:30:00.001+02:00

The small guestbedroom. In lieu of a missing smaller mattress for the IKEA Hemnes Daybed, we took the two Futon mattresses from the guest bed and made a hopefully somewhat comfortable bed. Das kleine Gästezimmer. In Ermangelung einer zweiten, 80cm schmalen, Matratze für das IKEA Hemnes Tagesbett, haben wir die beiden Matratzen des Futonbettes zu einer hoffentlich bequemen Bettstatt zusammengebaut.

Another Before and After Post

2010-08-10T20:38:00.001+02:00

Diesmal waren die Nachttischschränkchen dran. Beide sind Fundstücke vom Dachboden und laut Stempel auf der Rückseite von Herrn Humpe im Jahre 1950 zusammengebaut.

Vorher belesen, 2 in 1 Acryllack in antikweiß von Alpina sowie Pinsel, Rollen und Schleifvlies erstanden und schon ging es los. Die Griffe abgeschraubt, angerauht und losgestrichen. Jedes Nachttischchen wurde zweimal gestichen, 24 Stunden Trockenzeit und voila fertig.

Weil wir nicht wußten was wir über den Fernseher hängen sollten, haben wir Rahmen einfach mit Stoff bespannt, der die Farben im Wohnzimmer einfach wieder aufgegriffen hat.

Und dann war da noch das kleine Gästezimmer, in dem heute auch noch die Lampe an ihren dafür vorgesehenen Platz kommt.


Gut, noch sind wir auch in den Gästezimmern noch lange nicht fertig. Die Dekoration zum Beispiel. Die fehlt noch komplett. Genauso wie die Kommode und der passende Spiegel, die uns der freundliche Herr von dem wir das Hemnes Nachtschränkchen ersteigert haben, hoffentlich bei seinem Umzug im Oktober verkaufen wird…stay tuned.

Lecker Wärme

2010-08-06T20:35:00.001+02:00

Would you look at that? Was haben wir denn hier? Unseren Kaminofen. That’s what. Wir haben ja schon nicht mehr daran geglaubt aber nun steht er da und die Temperaturen würden seine Nutzung derzeit durchaus rechtfertigen. Aber vor die Nutzung hat der Gesetzgeber eben den Bezirkskaminkehrer gesetzt, der das Teil noch abnehmen muss.

Wenigstens steht er nun aber schon mal hier und muss noch ein wenig ausgerichtet werden, aber er steht.

Der Herbst kann kommen. Aber noch nicht jetzt – im Herbst halt, ne?

Updates im Juli

2010-07-22T15:51:00.001+02:00

Nach einer gefühlten Ewigkeit und mehrfacher Ermahnung aus dem Freundes- und Familienkreis, gibt es an dieser Stelle endlich wieder ein Update. Ja wir leben noch.

Das Wetter ist seit Wochen mehr als umwerfend. Ein heißer, heißer Sommer. So heiß, dass unser Rasen in ein verbranntes, braunes Etwas mutiert ist. Hauptsache die Blumen stehen, Dank regelmässigen Gießens, wie eine Eins.

Und weil es so heiß war, gaben wir dem Badesee und der Erholung gegenüber den Fußleisten den Vorzug und hatten nicht mal ein schlechtes Gewissen dabei.

Nun, da der Besuch von Melisa und ihrer Familie immer näher rückt, gibt es keinen Aufschub mehr. Ein Badezimmerspiegel mit unseren Wunschmaßen ist in Auftrag gegeben und sollte nächste oder übernächste Woche geliefert werden. Für das Dachfenster haben wir einen Hitzeschutz bestellt, der von außen angebracht wird, damit sich das Zimmer nicht zu stark aufheizt. Der beste Ehemann der Welt hat diesen heute abgeholt.

Eine Lampe ziert nun das große Gästezimmer

Die Fußleisten folgten auf dem – ACHTUNG WORTSPIEL- Fuße.

Ja, das sommerliche Outfit ist der hochsommerlichen Hitze im Dachgeschoß geschuldet…. Und auch draußen waren wir nicht untätig. Der Rasen brennt vor sich hin und während der beste Ehemann der Welt das “Unkraut” gemäht hat, hat “the Wife” sich des sprießenden ~~Unheils~~ Unkrauts im Hof angenommen.

Wie immer gibt es hier einen Vorher – Nachher Vergleich. Das Beet im Hintergrund ist noch nicht fertig, sollte aber heute Abend seine Vollendung finden.

Damit die Sonne nicht so gnadenlos auf die Terasse und somit in das Wohnzimmer knallt (man will ja auch mal draußen sitzen und nicht nur mit heruntergelassenen Jalousien drinnen) haben wir in ein Segeltuch investiert, das wenigstens noch ein wenig mehr Schatten spendet.

So lässt es sich gut aushalten:

Es geht voran.

Sunflower Child

2010-06-06T12:18:00.001+02:00

After helping friends move in bright sunshine and temperatures well in their 80s yesterday, we decided to take it slow today. Finally – after almost three weeks of constant rain, I managed to partially free one of the flower beds from weed and plant the sunflower seedlings my mum reared for us.

Nachdem wir Freunden gestern bei schönstem Sonnenschein und ca. 30°C beim Umzug geholfen haben, lassen wir es heute gemächlich angehen. Endlich habe ich es, nach ca. drei Wochen Dauerregen, geschafft eines der Blumenbeete soweit von Unkraut zu befreien, dass ich die Sonnenblumensetzlinge einpflanzen konnte, die meine Mum freundlicherweise für uns herangezogen hatte.

Those are the babies we’re talking about

Das sind die Babys

and this is what the flower beds looked like

und so sah das Gartenbeet aus

and that’s what it looks like now before I had to get out of the sun because of fear of getting a sunstroke

und so sieht es jetzt aus, bevor ich dringend aus der Hitze musste, um einen Sonnenstich zu vermeiden.

Die Evolution des Badezimmers

2010-06-04T19:27:00.001+02:00

The tub – Die Badewanne

and finished - fertig

The Shower – Die Dusche

with partition – mit Trennwand

without partition – ohne Trennwand

completely “naked” – komplett “nackt”

The sinks – Die Waschbecken

The throne – Der Thron

Now if we could just find the “perfect” mirror to hang above the sinks….

World’s best Dad

2010-06-03T12:52:00.001+02:00

came to the rescue. After the long weekend he had a couple of days to spare and decided to come down and help us finish the big guestroom (or as he calls it “my room”).

With all the hours of work he has put it, he definitely deserves it and, most importantly, he deserves the biggest hug, a pint of Guinness and the golden key to the guest room.

This is the room when we came to look at the house first in August 2009

Das ist das Gästezimmer bei der Haussuche im August 2009

and this is the room before the start of the renovations in December 2009 and after

und das ist das Gästezimmer vor dem Start der Renovierung im Dezember 2009 und nachher

Before

After

Before

After

Before

After

Before

After

Before

After

And this is the man hard at work. Not only did he spackle the unsightly walls, he also sanded them down. An ungrateful job, after which he looked like this

Und das ist der Mann, der die Arbeit vollbracht hat nicht nur den Rauputz zu glatt zu spachteln, er hat ihn auch noch abgeschliffen. Eine undankbare Arbeit, nach welcher er so aussah:

Covered in dust from head to toe.

Von Kopf bis Fuß mit Staub bedeckt.

After that he cleaned the room, painted the walls with a layer of foundation and two coats of white before he got down to business and layed laminate throughout the room and upstairs hall and cut down the door to size.

Nachdem er den Raum gesäubert hatte, hat er nicht nur mit Tiefgrund gestrichen und zweimal gweißelt sondern auch im Zimmer und dem oberen Flur Laminat verlegt und die Tür zurecht gesägt.

Thank you so much Dad. We love you.

Ehrengast

2010-05-02T20:34:00.001+02:00

Heute durften wir einen Ehrengast im Häuschen begrüßen. Den besten Ex-Nachbarn der Welt. Leider ohne beste Ex-Nachbarin, aka beste Ehefrau von allen.

Trotz Regens haben wir den Grill angeschmissen, um Thüringer Rostbratwürste und Rostbrätl zu braten. Warm genug war es ja, gut vielleicht nicht für unseren Gast aus Dubai, aber der hatte ja, neben leckeren und witzigen Gastgeschenken, auch noch einen Pulli dabei.

Nach einem ausführlichem Schnack beim Essen, sind die Jungs zu Ihrer Lieblingsbeschäftigung übergegangen und zocken nun FIFA 10 auf der XBox. Es ist als wären sie nie getrennt gewesen :)

Leider fehlt die beste Ex-Nachbarin von allen, wir hoffen aber, dass es ihr und den Jungs gut geht und dass wir sie sobald wie möglich wiedersehen. Vielen Dank für die wunderbaren Gastgeschenke.

Auf besonderen Wunsch eines einzelnen Herren, möchten wir ebenfalls Bilder unserer beinahe verblühten Magnolie und unseres immer noch in voller Blüte stehenden Apfelbäumchens präsentieren.

Der Garten ist z. Z. eine wahre Augenweide…

Für jedes Feuer ein Gegenfeuer

2010-04-19T20:10:00.001+02:00

Hallo liebe frühere Nachbarn. Wir haben ja heute voller Neid Euren “fancy” Grill oder “Rost”,wie wir Thüringer sagen, bewundert. Seit gut zwei Wochen sind wir nun selbst stolze Besitzer eines Holzkohlegrills der ebenfalls abgeht wie die sprichwörtliche Schmidts Katze.

We proudly present: Kürzlich noch in Georgenthal/Thüringen, now live in Munich’s Outback, the Thüros Toronto.

Dieser wunderschöne Edelstahl Kaminzuggrill schürt wie die Hexe und ist im Nu von null auf hundert, Reinstes Grillvergnügen.

Da wir für Eure und die Sicherheit Eures technischen Equipments nicht garantieren können, hat uns unser Anwalt von der Veröffentlichung jedweder Darstellung des äußerst leckeren Grillgutes, abgeraten.

In regelmässigen Abständen sprechen wir jedoch gerne Einladungen an Freunde und Familie zur Degustation aus.

Gartenarbeit for Everyone

2010-04-05T13:05:00.001+02:00

Während der Lieblingsmann mit Sergej den Filter des Hilti Industriestaubsaugers reinigte,

fotografierte ich schon mal die wild wuchernden Clematis Pflanzen, die dringendst einen Schnitt brauchten. Daher hier das VORHER Bild

und nach getaner Arbeit das NACHHER Bild

Lilly kam mittlerweile auf den Trichter, dass das Regenwasser aus der Gießkanne ja viel besser schmeckt als das schnöde Leitungswasser. Da der dicke Katzenkopf nicht in die Kanne passt nutzt sie ihre vielfach, auch schon zu Hause erprobte, Stups-und Lecktechnik. Stups die Pfote ins Wasser und leck’ sie ab. Leider entstand das hierzu passende Bild im Dunkel und mit dem Blitz durch das Esszimmerfenster zu fotografieren hat nicht annähernd das gewünschte Ergebnis gebracht. Daher müsst Ihr Euch entweder selbst davon überzeugen kommen oder meiner Aussage Glauben schenken.

Happy Easter everyone.

Hallo Nachbar

2010-03-27T21:57:00.001+01:00

Oftmals ist ja nicht genau auszumachen wen Maunzerl (oder jede andere Katze) da so beobachtet. Manchmal hat man ja das Gefühl, dass die Miezen Gespenster sehen. So auch heute.

Das Maunzerl starrte und starrte, verharrte regungslos bis, ja bis der Schwanz in die Form einer Flaschenbürste explodierte

Ich schau aus dem Fenster und sehe: NICHTS.

Eine halbe Stunde später war mir dann auch klar warum nicht, die Nachbarsmieze spielt mit unseren Katzen Verstecken. Traute sich dann doch bis an die Terasse, wo ich sie gnadenlos abschoss.

Natürlich nur mit der Kamera. Ha

Ob die drei Freunde werden bleibt abzuwarten.

Auf den Wunsch eines einzelnen Herrn

2010-03-24T19:43:00.003+01:00

hier ein Update zum Keller. Korkfliesen adé, hallo freundliche Fliesen.
Der Verschlag ist auch weg und man könnte sogar noch Stauraum unter der Treppe nutzen. Herrlich.

Und sonst noch? Wenn Lilly sich nicht gerade schämt,

oder sich 10 cm vor der geöffneten Terassentür ein Nickerchen gönnt,

streitet sie mit Maunzerl um einen Platz im halbfertig eingeräumten Bücherregal

Haben wir nicht gebildete Katzen? Klar. Eingebildete!!!
Während Lilly Ihren Kratzbaumstumpf liebt, checkt Maunzerl erstmal vorsichtig von der Terasse die Lage

Oh du schöner Frühjahrsgarten. Da geht einem doch das Herz auf, oder?

Da wagt sich sogar die Lilly mal bis an die Grundstücksgrenze

Maunzerl macht sich derweil auf den Weg

um die großen, gackernden Flatterdinger hinter dem Haus zu bestaunen

Happy Frühling everyone!!!!!!

What’s up?

2010-03-13T00:40:00.001+01:00

Broken arms, wrists and legs. That’s what’s up. Thanks to the ever recurring winter the sidewalks and roads are icy. Now the females in our family seem prone to falls. Darn it. I better watch out. First off was my auntie P., who slipped on her way to work and broke her elbow. Next was auntie B. who broke her wrist and yesterday we received note that hubby’s mom fell and broke her fibula. Boooo to the icy weather.

Hubby was near his parent’s anyway and took the chance to pay his mom a visit in the hospital and will only return tomorrow night. Le sigh. I hope all three will feel better soon.

Gebrochener/s Ellenbogen, Handgelenk und Wadenbein…Dank des immer wiederkehrenden Winters und den damit einhergehenden glatten Straßen und Bürgersteigen ist es zu verdanken, dass die Frauen in unserer Familie wie die Fliegen fallen. Hoffentlich bleibt der Rest verschont. Die bisherige Bilanz? Erst brach sich Tante P. den Ellenbogen, dann brach sich Tante B. das Handgelenk und gestern erreichte uns die Nachricht, dass die Mama des Lieblingsmannes gestürzt ist und mit einem gebrochenen Wadenbein im Krankenhaus auf eine OP wartet :( Buh. Geh weg Du doofes Winterwetter.

Der Lieblingsmann war beruflich nicht weit von seinen Eltern unterwegs und hat aus gegebenem Anlass die Chance genutzt bei seiner Mama im Krankenhaus vorbeizuschauen. Leider kommt er erst morgen Abend zurück.

Wünsche allen dreien recht gute, schnelle und problemlose Heilung.

The Köttbullar Giant, the Witch and the Wardrobe

2010-03-07T12:33:00.002+01:00

With the hallway finished we were finally able to head out and buy a wardrobe. What a relief to no longer having to think where I put my coat the night before.

We were lucky and unknowingly made a great Deal at the wellknown blue and yellow furniture store. A couple of weeks back I saw the wardrobe that I wanted but since we had no space to put it yet, we didn’t buy it. Good thing too, because yesterday, when we went out to buy it, it was heavily reduced when you owned an IKEA Family card. Originally we would have paid € 89 and € 79, so € 168 for both pieces but paid only € 29 and € 19 and saved a whopping € 120, which left enough to splurge on the huge mirror.

Jetzt, da der Flur endlich fertig ist hatten wir endlich Gelegenheit eine Garderobe zu kaufen. Welch eine Erleichterung sich nicht mehr fragen zu müssen, wo man am Vorabend seine Jacke hingehängt hatte.

Unwissentlich haben wir als Besitzer der IKEA Family Card dann auch noch ein großartiges Schnäppchen gemacht. Die Garderobe, die ich ohnehin kaufen wollte, gab es dann statt für € 89 und € 79, also € 168 für € 29 und € 19, also sagenhafte € 120 Ersparnis. Man muss auch mal Glück haben. So blieb am Ende sogar noch genug Geld für einen grossen Spiegel.

Ein Flur, ein Klo und Gardinen

2010-03-05T20:10:00.001+01:00

Hooray we finally have tiles in the hallway, the basement and the guest bathroom. The latter also has a new loo and will get a new radiator..

Hurra wir haben endlich Fliesen im Flur, dem Keller und in der Gästetoilette. Dort sind nicht nur neue Fliesen auf dem Boden sondern auch an der Wand. Außerdem hat die Gästetoilette ein neues WC, inkl. neuem, wassersparendem Spülkasten sowie einen neuen Heizkörper erhalten. Letzterer muss allerdings noch montiert werden.

Dank gebührt zudem der Mama, denn seit heute kann man nicht mehr direkt in die Küche und die Garderobe schauen. Sieht doch gut aus, oder? Tausend Dank.

Dank auch an unseren herausragenden Fliesenleger Michael und den besten Ehemann der Welt, der einmal mehr organisiert und hantiert hat, um mir nach der Rückkehr von unserer Arbeitswoche in Portugal diese Überraschung präsentieren zu können.

Nun heißt es am Wochenende Großreinemachen, damit der Staub vom Kleberfräsen und Boden ausgleichen weg ist. Langsam wird es immer wohnlicher.

Busy Weekend

2010-02-23T20:51:00.001+01:00

Last weekend we finally got around to finish a few things that were still on our to-do list. First there was the eyesore in the living room. With the help of Sergej we finally managed to encase that stupid thing with the same flooring we used for the rest of the living room. Topped off with a necessary yet stylish aluminum border, it doesn’t look half bad, does it?

Letztes Wochenende kamen wir endlich dazu noch ein paar Dinge von unserer langen Liste von Dingen die es noch zu tun gibt, zu streichen. Zuvorderst der Schandfleck/Absatz im Wohnzimmer, der nach draußen auf die Terasse führt. Mit Sergejs Hilfe haben wir das schiefe Ding vermessen und verkleidet. Aluminium Leisten dran…schaut doch nicht schlecht aus, oder?

Before - Vorher

During – Währenddessen

After – Danach

Finished – Fertig

We spent most of Saturday doing that. One would NOT believe how tedious this was. Special thanks to Sergej. You rock.

We also put up two of the three closets in the bedroom. Since they were too tall to be reassembled on the floor and then put up, they had to be assembled upright, for which we needed three people.

Wir haben außerdem zwei von unseren drei Kleiderschränken im Schlafzimmer aufgebaut. Da die Schränke zu hoch waren, konnte man sie nicht im Liegen zusammenbauen und dann aufrichten, sondern musste sie stehend zusammenbasteln. Anstrengend.

On Sunday we put in the laminat flooring in the small guest bedroom. A bit of cleaning and before you knew it the weekend was over.

Am Sonntag dann nochmal richtig rangeklotzt und im kleinen Gästezimmer noch schnell Laminat gelegt und noch etwas saubermachen und schwupps, war das Wochenende schon wieder vorbei.

Freedom – Freiheit

2010-02-20T11:37:00.001+01:00

After a horrible four weeks inside we finally opened the door to the porch so the cats could take their first real sniff at freedom.

Lilly seemingly couldn’t really believe it. She stormed to the door, went through, walked around and ran back in. Maunzerl was a bit confused at first but definitely curious.

Lilly’s second attempt involved snow and resulted in an immediate return to the safety of our living room. In her third attempt she made it all the way to the garage by walking alongside the house where the snow was already melted as Maunzerl was looking on, not quite daring to follow her yet. We have happy cats now.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nach vier schrecklichen Wochen haben sich die Türen zur Terasse endlich geöffnet und die Miezen hatten Gelegenheit den Duft der Freiheit zu schnuppern.

Lilly konnte ihr Glück kaum fassen. Sie rannte zur Tür und hinaus, stolzierte schnuppernd auf der Terasse herum und rannte zurück in die Sicherheit des warmen, molligen Wohnzimmers. Maunzerl war zuerst irritiert aber absolut neugierig.

Lilly’s zweiter Versuch beinhaltete Schnee und resultierte darin, dass Sie sich sofort wieder nach drinnen verzog. Der dritte Versuch war dann wesentlich gewagter. An der schneefreien Hauswand entlang bis zur Wassertonne an der Garage und das Maunzerl schaute ihr gebannt hinterher, traute sich jedoch nicht wirklich aus der Tür. Fakt ist: wir haben jetzt glückliche Katzen.

The sweet smell of freedom

Der süße Geruch der Freiheit

Making sure I can safely retreat

Sicherstellen das der Rückzugsweg frei ist

walking alongside the house where there’s no more snow

immer an der Wand lang. Da liegt nämlich kein Schnee mehr

Maunzerl is enjoying the view of Lilly’s backside from a safe distance

Maunzerl genießt den Blick auf Lillys Hintern aus sicherer Entfernung

then gets more curious – but that’s about it

dann wird sie noch neugieriger – aber dabei bleibt es vorerst auch

Both cats are now at home and are peacefully sleeping in their usual spots.

Beide Katzen sind nun sicher zu Hause und schlummern friedlich auf ihren gewohnten Schlafplätzen.

It just keeps coming

2010-02-07T09:00:00.001+01:00

I wish I were in Dubai ;o) because then I wouldn’t have to do this:

Granted, this picture is at least two weeks old but as I looked out the window this morning, the same picture presented itself and I know what I’m going to be doing later.

We have moved

2010-01-25T18:09:00.001+01:00

Finally, moving day has come and gone and we are in the new house. We have no internet or telephone yet, so I'm typing this on my phone. The move was stressful and a few things were subpar but we got all the furniture moved. The cats were totally stressed out in the new house and it will take another couple of days for them to settle in. Come to think of it, the same is true for the humans. As the living quarters are nothing to write home about (just yet), I will post the progress in the bathroom.

We have a tub

and this is where the loo goes

Maunzerl is taking great interest in the shower pan.

More to come soon

—--- blogged from my phone

Day 24 – Tag 24

2010-01-20T23:59:00.000+01:00

Yesterday, the hubby along with Christian and Katie’s hubby went to work and boy did they get a lot done. We are so grateful to call such great friends our own. Their help goes above and beyond anything we ever expected and without them we wouldn’t even be close to where we are now at this stage in the project. Thank you guys!

Gestern sind der Lieblingsmann, gemeinsam mit Christian und Katie’s Lieblingsmann weiterhin im Haus zur Tat geschritten und Mann oh Mann haben die drei viel geschafft. Wir können uns wirklich glücklich schätzen solche Freunde ‘unser’ zu nennen. Ihre Hilfe geht weit über das Normalmaß hinaus und ohne Sie wären wir nicht, wo wir heute wären. Vielen, vielen Dank Leute!

Finished – the floors in the dining room

Fertig – der Boden im Esszimmer

This is the same laminate that will be in the living room as well.

Das ist das selbe Laminat das auch im Wohnzimmer liegen wird.

Matching the new floors - the new windowsill for the bathroom.

Passend zum neuen Boden – die neue Fensterbank fürs Badezimmer.

Sad news

2010-01-20T23:20:00.001+01:00

Last night we received the sad news that hubby's grandma has passed away. She was a great woman and we're inconsolable.

She will be sorely missed!

—--- blogged from my phone

Things are moving forward

2010-01-20T00:07:00.001+01:00

We kinda lost track counting the days and a lot has been happening. The hubby went to see his grandma in hospital and things are looking grim. At the moment she is in a coma and not expected to wake up again. Needless to say that we’re very sad indeed..

Wir haben den Überblick über die vergangenen Tage verloren und eine Menge ist passiert. Der Lieblingsmann hat seine Oma im Krankenhaus besucht und es sieht leider gar nicht gut aus. Sie liegt im Koma und wir haben keine große Hoffnung mehr. Unnötig zu sagen, dass wir mehr als traurig sind…

Still, things need to keep moving in the house. Moving day is approaching fast. This coming Saturday to be exact and to date we have no finished room that we could move into. The wife’s parents and Katie and her hubby made time to help out over the weekend and together we got a lot of things done. Thank you soooo much guys.

Trotzdem müssen die Dinge im Haus weitergehen. Der Umzugstag nähert sich schneller als uns lieb ist. Diesen Samstag, um genau zu sein und bislang haben wir kein Zimmer in das wir ohne weiteres einziehen könnten. Die Eltern der Lieblingsfrau und Kati und ihr Lieblingsmann haben sich am Wochenende freigemacht, um uns wie wild zur Hand zu gehen. Gemeinsam haben wir eine Menge geschafft. Danke, danke, danke and Euch alle.

We painted the dining room walls and ceiling

Wir haben die Decke und Wände im Esszimmer gestrichen

Before:

After:

We had not yet removed the masking tape…

Wir haben das Abdeckband an den Deckenbalken noch nicht entfernt…

The hubby and his father in-law spackling the ceiling (well Dad was…the hubby was just fooling around here for the photo)

Der Lieblingsmann und sein Schwiegervater verspachteln die Decke (ok, Dad hat verspachtelt und der Lieblingsmann hat für’s Foto rumgealbert)

On Sunday we also managed to paint the bedroom, which took less than two hours with four people. Yay us.

Am Sonntag haben wir es auch geschafft das Schlafzimmer zweimal zu streichen. Der Trockenbau ist trotz Tiefgrund sehr durstig. In zwei Stunden waren wir mit vier Leuten aber durch. Yay.

Blöderweise ist die Farbe nach dem ersten Anstrich im Gästezimmer an einigen Stellen wieder abgeblättert. Sieht aus, als ob darunter verspachtelte Stellen von Jack und Jill’s Flickwerk zum Vorschein kommen.

Today the hubby and our former roommate and dear friend Christian laid the floors in the bedroom. Thank you for all your help.

Heute haben der Lieblingsmann und unser ehemaliger Mitbewohner und lieber Freund Christian Laminat im Schlafzimmer gelegt. Danke für Deine Hilfe Christian.

Me likey…our new pine wood floors..still a bit dirty but lovely.

Unsere neuen Pinie Böden…noch ein wenig schmutzig aber herrlich.

Update

2010-01-15T22:59:00.001+01:00

Sometimes something or someone throws a spanner in the works and life sucks. The hubby’s lovely grandma had to undergo surgery earlier this week and we thought she’d soon be on the road to recovery. Wednesday night I came down with flu like symptoms. Juuust great. I have not been in the house since Tuesday. My parents planned on coming down for the weekend to help out with spackling and painting the walls, when the hubby got a call that his grandma was doing worse and may not live through the night. He did the only right thing by getting in the car and driving to see her. Please keep her in your prayers.

Day 17 and photo updates

2010-01-14T21:59:00.001+01:00

Today was exciting as the workers continued to work their magic. The drywall guys finished today and the plumber started putting in the pipes etc.

Heute war aufregend. Die Trockenbauer sind fertig und der Klempner rackert fröhlich im Bad.

Hier ein paar Updates der vergangenen Tage

The ceiling in the living room after the panels were removed

Die nackte Wohnzimmerdecke nach dem Entfernen der Paneele

Quite a difference. The radiator about half way done

Was für ein Unterschied. Die Hälfte des Heizkörpers ist gestrichen

… and finished

… und fertig The new ceiling in the living room

Die neue Decke im Wohnzimmer

The insulation and the new rooflight in the big guest/hobbyroom

The Isolierung und das neue Dachfenster im großen Gäste/Hobbyzimmer

and in the bedroom

und im Schlafzimmer

the bathroom

das Badezimmer

This is what we found today.

Das fanden wir heute vor

Let the guests come

Lasset die Gäste kommen!

the bedroom – almost ready for sweet dreams

Das Schlafzimmer- beinah fertig zum süßen Träumen

The small bedroom is almost finished too

Das kleine Gästezimmer wird auch noch

and the heated towel rack for the new bathroom

Der Handtuchhalter fürs neue Badezimmer

Days 15 & 16 – Die Tage 15 & 16

2010-01-13T22:11:00.001+01:00

Happy Anniversary to us! Today we’re married for three years. A good day to report progress. And visible progress was made. On Monday evening we met with the plumber and the tile setter to discuss the design of the new bathroom. We’re thrilled to have it built to our taste. The downside is the hefty bill that is going to come with it but then again, the bathroom was in desperate need for an upgrade and for the next 20 years we won’t have to worry about it anymore.

Alles Gute zu unserem dritten Hochzeitstag. Was für ein Anlass um vom Aufschwung im Haus zu berichten. In den letzten Tagen gab es erhebliche Fortschritte im Haus. Am Montag Abend haben wir uns mit dem Klempner und dem Fliesenleger getroffen, um das Design des neuen Badezimmers zu besprechen. Wir freuen uns, dass es gänzlich nach unserem Geschmack (und Geldbeutel) gebaut wird. Leider wird das ganze dennoch eine heftige Rechnung nach sich ziehen. Auf der anderen Seite hatte das Badezimmer ein Upgrade wirklich dringend nötig und so müssen wir uns die nächsten 20 Jahre darüber keine Gedanken mehr machen.

The hubby removed the styrofoam walls on which were added to hold up the hideous tiles until we were left with the solid brick wall

Der Lieblingsmann hat die Styroporwände abgerissen, auf denen die hässlichen Fliesen geklebt haben. Nun steht nur noch die nackte Ziegelwand

Today was another big step forward. The drywall workers came and while one exchanged the rooflight and helped the hubby with the living room ceiling, while another three workers started to put insulation in the roof in all of the upstairs rooms.

Heute gab es einen weiteren großen Schritt. Die Trockenbauer kamen und während einer das Dachfenster austauschte und dem Lieblingsmann mit der Rigipsdecke im Wohnzimmer half, begannen die anderen drei Trockenbauer damit, im gesamten Obergeschoß die Dämmwolle samt Dampfsperre ins Dach zu fummeln.

The drywall ceiling in the living room

Die Rigipsdecke im Wohnzimmer

The new rooflight and insulation in the big guestbedroom/hobby room

Das neue Dachfenster und die Dämmung mit Dampfsperre im großen Gäste/Hobbyzimmer

The insulation in the small guestroom

Die Isolierung im kleinen Gästezimmer

and the bathroom

und das Badezimmer

Our apologies for the picture quality (or lack thereof). The wife carries around the compact camera so the hubby was left with his crappy cellphone camera.

Bitte entschuldigt die Bildqualität. Die Lieblingsfrau trägt die Kompaktkamera mit sich in der Handtasche spazieren und so blieb dem Lieblingsmann nichts weiter übrig als die Handykamera zu nutzen.

Days 13 & 14 – Die Tage 13 & 14

2010-01-10T16:08:00.000+01:00

Wow it’s been a while. As there was not too much visible progress over the last few days, we did not post anything on here though progress has been made.

The kitchen is now free from dust and clean enough to at least make some toast so as not to go hungry. The hubby acquired help from our good friend S. who accompanied him on one of the many, lengthy hardware store runs to buy dry wall, paint, brushes and a gazillion other things.

On Saturday the guys went about tearing down the ceiling in the living room and the walls were spackled. The boys then proceeded with the substructure for the new dry wall ceiling, while I lost my marbles trying to put two coats of varnish on the radiator in the bedroom. Holy cow, that’s a job for murderers and rapists. There was only one coat of old varnish underneath, which is good but it had yellowed to a degree that was unbearable to the eye. Also Jack and Jill weren’t very careful when painting the walls as there were at least three or four different wall colors smeared on that freaking thing.

More to follow.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wow, das ist ja schon lang her. Aber da es keinen wahnsinnigen (sichtbaren) Fortschritt in den letzten Tagen gab, haben wir auch nichts weiter geblogged.

Gut, was ist passiert? Die Küche ist nun weitestgehend wieder staub-und dreckfrei. Es reicht um sich ungestört einen Toast zwischen die Kauleisten zu hauen. Der Lieblingsmann holte sich Hilfe in Form von unserem guten Freund S. der ihn auch zum Baumarkt begleitete, um Trockenbauplatten, Farbe, Bürsten und Pinsel und einen Million andere Sachen zu kaufen.

Am Freitag hat der Lieblingsmann die krumme Decke heruntergerissen und der Handwerker hat die Wände fertig verspachtelt. Am Samstag haben die Jungs mit der Unterkonstruktion für die neue Decke gekämpft und die Leitungen für 2 verschiedenen Lichtquellen mit verlegt.

Währenddessen bin ich beim Streichen des Röhren-Heizkörpers beinahe durchgedreht. Das ist eine Arbeit für Vergewaltiger oder jemanden der seine Mutter erschlagen hat. Pfui. Obwohl nur ein Anstrich auf dem Heizkörper an sich war, waren doch noch Farbflecken von Wandfarbe (in mindestens 3 verschiedenen Tönen) darauf.

Mehr in Bälde.

Day 12 – Tag Zwölf

2010-01-06T20:04:00.001+01:00

The workers were here to level the floors in the living and dining room.

Die Handwerker waren hier um die Böden im Wohn- und Esszimmer auszugleichen.

Beauty is in the Eye of the Beholder - Schönheit liegt im Auge des Betrachters

2010-01-04T10:24:00.004+01:00

This may be true for most things but not for the truly hideous tiles that were hidden behind the wooden panels in the bathroom. Please excuse the quality of the picture, it was shot with a cellphone cam under poor lighting conditions. On second thought it's probably for the better :).

Obwohl diese Aussage für die meisten Sachen stimmt, kann man das jedoch bei bestem Willen nicht über diese wirklich hässlichen Fliesen sagen, die hinter der Holzpaneele zum Vorschein kamen. Bitte entschuldigt die Qualität der Aufnahme. Dieses Foto wurde mit einer Handy Kamera bei schlechten Lichtverhältnissen aufgenommen. Auf den zweiten Blick ist es wahrscheinlich auch besser so :).

Days 10 and 11 – Tag 10 und 11

2010-01-03T18:36:00.001+01:00

On day ten the hubby acquired help from our friend M. who came over and helped finishing to remove the glue from the floor in the dining room. The hubby and I went over there on day 11 to clean up a bit so that the workers can come in on Monday morning to level the floors.

This is what dining and living room are looking like right now.

An Tag 1o hat der Lieblingsmann kurzfristig Hilfe von unserem Freund M. akquiriert, der auch prompt kam, um beim Boden abschleifen zu helfen. Der Lieblingsmann und ich sind an Tag 11 nochmal kurz ins Haus gegangen um aufzuräumen und die Böden zu fegen, damit die Handwerker am Montag mit dem Ausgleichen der Böden beginnen können.

So sehen das Esszimmer und das Wohnzimmer z. Z. aus.

Unfortunately the guys forgot that there is no door between the kitchen (which is already fully fitted) and the dining and living room. Though I did think it would be best to mask the entrance with as best as we could, I totally forgot about it when we were in the hardware store yesterday. So upon inspection today, the kitchen was covered in thick layers of residue glue and dust. Yummy.

Unglücklicherweise haben die Männer vergessen, dass zwischen der Küche und dem Ess- oder Wohnzimmer keine Tür ist. Obwohl wir uns vorgenommen hatten die Öffnung vor dem Fräsen des Klebers noch mit Abdeckfolie halbwegs staubdicht zu machen, hatten der Lieblingsmann und ich den Kopf bei unserem Baumarktbesuch scheinbar zu Hause gelassen. Nach der heutigen Inspektion fand ich die Küche unter einer dicken Staubschicht wieder. Hmm lecker.

You can’t even see the electronic touch controls or heating zones anymore.

Man kann nicht mal mehr die Berührungssensoren oder Herdplatten auf dem Ceranfeld erkennen.

The offending partition wall in the upstairs bathroom had to go. Thanks to everyone who voted in favor. Five people agreed that it had to go while nobody voted for the ugly thing to stay and so this is what the bathroom currently looks like.

Die das Auge beleidigende Trennwand im Badezimmer musste dran glauben. Danke an alle die “dafür” gestimmt haben. Fünf Leute stimmten dafür und kein einziger dagegen. So sieht das Badezimmer im derzeitigen Zustand aus.

The builder’s skip is pretty full too.

Der Baucontainer ist auch schon gut gefüllt.

More to come soon!

Mehr in Bälde!

Day 9 – Der neunte Tag

2010-01-01T21:23:00.001+01:00

Happy New Year to you. After a lovely party and a long and good night’s sleep, we finally mustered some strength to make it to the house this afternoon.

We weren’t able to do much but see the progress…

Ein gesundes neues Jahr Euch allen. Nach einer schönen Silvesterparty und vieeeeel Schlaf, haben wir uns am Nachmittag endlich dazu aufraffen können uns Richtung Haus zu bewegen.

Wir haben ein kleines bisschen geschafft. Schaut Euch hier den Stand der Dinge an:

The hall without tiles

Der Hausflur, von den Fliesen befreit

In the living room, before the hubby continued to remove the old glue by milling

Vorher: Im Wohnzimmer, bevor der Lieblingsmann fortfuhr den alten Kleber abzufräsen

The bathroom

Das Badezimmer

These precious 70’s style tiles were hidden behind the wood panelling. Blech!!!

Diese “stilvollen” 70er Jahre Fliesen haben sich hinter den Paneelen versteckt. Würg!!!

The partition wall that’s most likely got to go

Die Trennwand im Bad, die mit höchster Wahrscheinlichkeit gehen muss

This is where the tub used to be

Hier stand einmal die Badewanne

and here’s the toilet –it’s gotta stay til they bring in the new loo

und hier ist die Toilette die vorerst bleibt, bis die neue kommt

looking in

ein Blick ins Bad

water damage discovered under the panels, behind the tiles underneath the right sink

Der Wasserschaden den wir hinter den Paneelen und unter den Fliesen entdeckt haben

These are the kind of tiles we want for the hall, so we placed one in front of the kitchen door to see how it looks

Diese Bodenfliesen hatten wir für den Flur angedacht. Um zu sehen wie sie sich machen, haben wir eine vor die Küchentür gelegt

and here it is in front of the house door

und hier vor der Haustür

Mission accomplished in the living room. Not all is done yet but we’re getting there

Mission vollbracht im Wohnzimmer – naja zumindest für heute.

And now here are some pictures for my Dad really

Und nun noch ein paar Bilder nur für meinen Dad

Hier ist die Trennwand von der Innenseite der Dusche

und hier von der anderen Seite – von der Tür aus gesehen

selbe Seite aber Blickwinkel nach links zur Tür hin

Sieht nicht aus als ob die Wand irgendetwas stützt, auf dem Dachboden ist nix zu sehen

Die Trennwand ist nachträglich auf die Bodenfliesen gesetzt. Hier die Stirnseite. Man sieht noch die Fliesen auf denen die Wand steht

Und hier noch die Spachtelmasse, die zum verspachteln der Wohnzimmerwände verwendet wurde

That’s all for today. All the best for 2010

Das ist für heute erstmal alles. Ein frohes und glückliches Jahr 2010!

Day of rest- Ruhetag

2009-12-31T11:53:00.001+01:00

Officially one rests on the seventh day. The hubby can barely lift his arms after yesterday's tour de force and I have to work. So we abandoned the house and will rest. Happy New Year everyone! See you in 2010!

Eigentlich soll man am siebten Tage ruhen aber nach dem gestrigen Kraftakt kann der Lieblingsmann kaum noch die Arme heben und ich muss arbeiten. Deshalb wünschen wir allen an dieser Stelle einen guten Rutsch und alles Gute. Wir sehen uns im neuen Jahr!

—--- blogged from my phone

Day 8

2009-12-30T23:52:00.001+01:00

And again – hubby home alone. So he sets out to prepare the floors in the living room by sanding them down, so the workers can start to level them on Monday. The living room is almost done. What is left is the dining room. Same procedure.

On Saturday we’ve got someone come in to finish spackling the walls before we’re off to finally decide on bathroom fixtures, tiles, etc.

What else is new? The hubby managed to throw out the bathtub, shower and sinks with H’s help. Then they knocked almost all of the tiles off the walls. Now we got to figure out weather or not to keep the wall on the left to the door. Personally I don’t like it, I think it makes the bathroom look smaller and darker. On the up-side, the shower’s gonna cost less when we leave it like it is is. What do you reckon?

Und wieder war der Lieblingsmann allein im Haus. Der Kleber auf dem Boden im Wohnzimmer ist beinahe fertig abgefräst und nun bleibt noch das Esszimmer. Alles muss bis Montag fertig sein. Dann kommen die Handwerker, um auch hier die Böden auszugleichen.

Am Samstag werden die Rauhputzwände nochmal verspachtelt und wir gehen auf die Pirsch nach schönen aber günstigen Sanitärzeugs und Fliesen.

Was gibt es noch neues? Mit H’s Hilfe ist das Bad nun von Wanne, Dusche, Paneele, Waschbecken und Fliesen befreit. Bis auf das WC ist alles entkernt und es bleibt noch der Boden mit den auf die Fliesen geklebten Korkfliesen und wir müssen uns entscheiden, ob wir die Trennwand zwischen Tür und Dusche drinlassen oder rausreissen. Persönlich finde ich, dass die das Bad verkleinert und dunkler macht. Andererseits kostet dann die Dusche weniger. Probleme, Probleme. Was sagt Ihr?

Should the wall stay or should it go?

Soll die Wand bleiben oder gehen?

Day 6 & 7

2009-12-29T23:33:00.000+01:00

The fun continues and again the wife is at work while the hubby is really, literally outdoing himself in the house. On day seven he didn’t rest but asked a good friend & neighbor for a helping hand. After getting to the house, I found the guys chiseling away the fugly tiles in the entrance hall but they didn’t stop there. Most of the panels in the bathroom were gone and unbelievable things came to light.

Der Spass hört niemals auf und während die Frau auf Arbeit schuftet, hat sich der Lieblingsmann auf der Baustelle im Haus beinahe selbst übertroffen. Am siebten Tag hat er nicht geruht, sondern sich Hilfe bei unserem guten Freund & Nachbarn geholt. Als ich nach der Arbeit im Haus ankam, waren die Männer gerade dabei die potthässlichen Fliesen im Flur heraus zu stemmen. Aber das war nicht alles. Im Bad waren die hässlichen Paneele verschwunden und lustige Dinge kamen ans Tageslicht.

Looky what have we here? A super fugly bathtub and cork tile floors and….rags??? How did those get here?

Wait for it…

Was haben wir denn hier? Eine superhässliche Badewanne, Korkfliesen und…Lumpen???

Warte….

Oh look, I can see through the wall into the guest bedroom

Oh shau mal, ich kann durch die Wand ins Gästezimmer sehen

The ugly panels are gone - here next to the shower Die hässlichen Paneele sind verschwunden - hier neben der Dusche

Are we having a party or why did you hang garlands?

Feiern wir eine Party oder warum hast Du Girlanden aufgehängt?

Please tell me you're kidding...

Der Himmel hängt voller ~~Geigen~~ Lumpen...

The hall in front of the living room

Der Flur vor dem Wohnzimmer

The hall in front of the kitchen

Der Flur vor der Küche

Day 5 or The Day Before Christmas

2009-12-24T22:59:00.000+01:00

Time for another update.

The wife had to work so the hubby was home alone and went at it like there was no tomorrow.

The living room: the flooring’s gone and the walls are spackled

Das Wohnzimmer: das Parkett ist raus und die Wände sind teilweise verspachtelt

The big guest bedroom: all wood panelling and insulation gone

Das große Gästezimmer: die alten Paneele und die Dämmung sind verschwunden

The builder’s skip is already pretty full

Der Bauschuttcontainer ist schon gut gefüllt

Days 3 & 4

2009-12-22T20:09:00.001+01:00

Monday and Tuesday the hubby had to work on his own in the house. First thing in the morning two workers came to level the upstairs floors.

From carpet hell

Von der Teppichhölle

To this – carpet out, to reveal sloping floors

zu teppichlos mit schiefen Böden

To this – leveled floors

zu teppichlosen, ausgeglichenen Böden mit frischem Estrich

Beautiful also from a different angle.

Auch von einem anderen Blickwinkel wunderschön eben.

While the workers were busy doing their job upstairs,

the hubby continued in the living and dining room. He ripped out the loose parquet and floorboards. With the help of one of the workers he also moved the old, broken fireplace. He did a great job.

living room before

and after

before

and after

dining room – before

and after

Next on the list is sanding the floors so the rest of the adhesive comes off and we’re ready to level the floors.

Als nächstes auf dem Plan steht das Abschleifen der Böden, damit der Kleber vollständig entfernt wird, bevor die Böden mit Estrich ausgeglichen werden können.

Day 2 – Nothing like a surprise to make/ruin your day

2009-12-21T13:40:00.003+01:00

After 44 hours of work on a critical case some 500 miles from home, the hubby finally returned on Saturday night. By Sunday morning he was still in no condition to be schlepped to the house and work physically.

Luckily a little after one dear friends paid us a visit to bring salt and bread, an old tradition when moving into your own home. They wanted to see the house, so off we went.

After giving our friends the guided tour, the hubby donned his dungarees or “mole pants” as we’d like to refer to them. Because of this cute Czech children’s book. The book and the animated cartoon that accompanied me through my childhood and went by the title “How the Mole Got His Pants”. In which the mole finds a pair of blue dungarees…

Mole pants? Check.

So our friends offered to lend us a helping hand, which I am sure they regretted not 30 min later. The plan was to remove the old laminate floorboards in what will hopefully be our lovely bedroom soon.

We guessed that it would take us about 30 min to an hour and we’d be done and return home where we’d light the fourth candle and be merry.

We couldn’t have been more wrong.

Here’s our friend happily starting to remove the floorboards.

Jack and Jill had cleverly put two layers of footfall sound insulation underneath. Only one could be easily removed and so it happened that we saw us faced with the stubborn last layer, cork tiles, glued to the screed. Yipeeeh

Now this being a Sunday in Germany, don’t expect any hardware store to be open. So the hubby got on the phone to the craftsman that was scheduled to level the upstairs floors in all rooms, who couldn’t believe what he heard. In fact he was so amazed that not 15 minutes later, the doorbell rang and the guy stood there in person, wanting to take a look at the mess. He provided us with a couple of power tools and about three hours later we had managed to pry the cork tiles off the floor and prepare it so that the guy can start working on Monday morning. Phew

We were finally finished at around 5:30pm and went out for dinner. All of us barely able to lift our arms anymore. We’re blessed to have such great friends. A big THANK YOU to K+H who didn’t flee the scene and stayed to help us out, thereby ruining their sacred Sunday. Thanks guys. We owe you big time.

…………………………………………………………………………………………………………………..

Nach 44 Stunden Arbeit an einem Critsit war der Lieblingsmann am Samstag Abend endlich wieder zu Hause. Am Sonntag Morgen war er dann auch dementsprechend geschafft und wir kamen erst aus dem Haus, als uns unsere lieben Freunde ein Einzugsgeschenk in Form von Brot & Salz überreichten. Natürlich war auch eine Führung durch’s Haus angesagt. Nach der Tour schmiss sich der Lieblingsmann in seine Maulwurfshosen. So genannt nach dem Tschechischen Kinderbuch und Zeichentrickfilm “Wie der Maulwurf zu seinen Hosen kam”, in welchem der Maulwurf eine blaue Latzhose findet…

Maulwurf in Hose – Lieblingsmann in Maulwurfshose (siehe Bild). Check.

Unsere Freunde offerierten uns eine helfende Hand, die wir natürlich nicht ausgeschlagen haben und so machten sie sich an das Herausreißen des alten Laminats. Was darunter zum Vorschein kam trieb uns den Schweiß auf die Stirn. Jack und Jill hatten unter dem Laminat nicht eine, nein –sogar zwei ganze Lagen Trittschalldämmung. Letztere in Form von auf den Estrich geklebten Korkfliesen. Ein (Alb-)Traum wird wahr.

Nun ja es war Sonntag und ein Adventsonntag dazu – also stand ein Baumarktbesuch außer Frage. Der Lieblingsmann fackelte nicht lange und rief den Fliesenleger an, der am Montag die Böden im oberen Stockwerk ausgleichen sollte. Der war so fasziniert, dass er keine 10 Minuten später persönlich vor der Tür stand, um sich Jack und Jills Unfug anzuschauen. Weitere 15 Minuten später stand er erneut vor der Tür, diesmal mit Borhammer und Riesenspachtel, mit deren Hilfe wir 3 Stunden später endlich den Mist vom Estrich gekratzt hatten.

17:30 Uhr war es dann endlich soweit und wir konnten kaum noch unsere Arme heben. Wir haben Glück so liebenswerte Freunde zu haben, die sich ihren Adventsonntag ruiniert haben um uns auszuhelfen. K+H, wenn Ihr das lest, nochmals tausend DANK. Wir schulden Euch was.

Day 1 – The wife alone at work

2009-12-20T09:32:00.001+01:00

After the hubby spent all week meeting with various craftsmen and discussing estimates and costs it just so happened that when it came to the weekend, he was called out while on duty. Bummer. This was supposed to be our first weekend together and lots of wood panelling and laminate were waiting to be removed on the upstairs floor. Alas it was not to be.

So what’s a woman to do? Take matters in her own hands and so it happened that the wife started to demolish the first room by herself.

…………………………………………………………………………………………………………………

Nachdem der Lieblingsmann die ganze Woche mit Handwerkern verbracht hat um Optionen und Kostenvoranschläge zu diskutieren, dachten wir, dass wir am Wochenende endlich damit anfangen könnten im oberen Stockwerk die Paneele und das alte Laminat herauszureißen. Leider war das ein Wochenende an dem der Lieblingsmann Dienst hatte und prompt rausgerufen wurde. C’est la vie.

Was macht die Frau folglich? Sie stellt sich der Arbeit allein und wer hätte gedacht, dass das Demolieren eines Zimmers so viel Spass machen würde?

Exhibit 1: The Chamber of Horror

BEFORE:

Mix n Match – oh the colors, I think I’m going blind. This is what a Designer’s hell must look like.

So the wife is happy to take the crowbar to the mess, which may explain the wicked smile.

AFTER:

Yep, I guess I’m done here.

Choices, choices – Die Qual der Wahl

2009-12-07T12:54:00.001+01:00

I find it difficult to picture what kind of laminate should go into our 16ft x19ft sized living room. Choices, choices. The living room has two huge windows leading to the porch and while they are pretty big, I am afraid that the room is not entirely bright due to the canopied porch.

I always pictured the laminate to be a warmer, darker color. Like walnut wood. We also quite liked the look of the cottonwood tree laminate, so we took these two as samples home. Last weekend the hubby and Serge came home with cherry wood and a darker maple, which looked lovely but hasn’t got that “warm feel” to it and reminds us of the light maple floors we have in our current place.

It did however have the old wooden floorboard kind of look (and feel) to it. So now we’re really not sure.

This is how Jack and Jill decorated the room. Hating the flooring, the colors, the wall structure but the room is really not that bad if you look beyond all the decorating mess.

Here are the four samples for the laminate, which one do you like best?

from left to right: walnut, cottonwood, cherry and maple

links nach rechts: Nussbaum, Pappel, Kirsche und Kernahorn

Es ist schwer sich vorzustellen, mit welchem Laminat wir unser 30m² großes Wohnzimmer auslegen sollen. Uns schwebte ein schöner, warmer, etwas dunkleres Laminat, a la Nussbaum, vor.

Da das Wohnzimmer aber trotz der beiden riesigen Terrassenfenster, aufgrund der überdachten Veranda, nicht das hellste ist, sind wir hier zögerlich. Der Lieblingsmann und der Adoptivbruder brachten von ihrem letzten Baumarktbesuch Proben von Kirsche und Kernahorn mit. Me likey beides…..Wer die Wahl hat, hat die Qual. Welches gefällt Euch am besten?

This is it

2009-12-03T13:13:00.001+01:00

This is the house that Jack built. If Jack was the name of the previous owner we bought the house from, which it is not. Jack is the name we borrowed from the infamous nursery rhyme and in the name of privacy and all that is holy, we cleverly changed the names of those involved.

Anyway, this is it. The house we saw for the first time earlier in the year. The house we loved because it was big enough, came with a basement and a big enough garden. The house that we thought we would never be able to afford.

Jack and Jill* gave up the house after their divorce and left us with this little gem and a hunger to make this our home.

A lot of sweat, tears and hopefully no blood will have to be invested to make this into the house of our dreams and because we did not win the lottery and both of us are working full time, we will be able to make improvements bit by bit. This is our story and you are invited to follow us on our little adventure.
-----------------------------------------------------------

Dies ist das Haus, dass Jack gebaut hat. Wenn Jack der Name des bisherigen Eigentümers wäre, von dem wir das Haus gekauft haben. Jack ist der Name, den wir dem beliebten englischen Kinderreim entlehnt haben um die Privatsphäre der involvierten Personen zu wahren.

Wie dem auch sei. Das ist es. Das Haus das wir Anfang des Jahres zum ersten Mal gesehen haben. Das Haus, in das wir uns sofort verliebten, weil es groß genug ist, weil es einen Keller hatte und weil der Garten größer als ein Handtuch war. Das Haus, von dem wir dachten, dass wir es uns nie würden leisten können.

Jack and Jill * haben sich nach ihrer Scheidung entschieden das Häuschen zu verkaufen und unseren Ehrgeiz geweckt, dieses Schmuckstück zu unserem Zuhause zu machen.

Sicher, wir werden jede Menge Schweiß, Tränen (aber hoffentlich keinen Tropfen Blut) investieren müssen, um dieses Haus in unserer Traumhaus zu verwandeln. Und weil wir nicht im Lotto gewonnen haben und beide Vollzeit arbeiten, kann das ein wenig länger dauern. Dies ist unsere Geschichte – come along und begleite uns auf unseren Abenteuern.

* names changed for privacy