Sunflower Child

After helping friends move in bright sunshine and temperatures well in their 80s yesterday, we decided to take it slow today. Finally – after almost three weeks of constant rain, I managed to partially free one of the flower beds from weed and plant the sunflower seedlings my mum reared for us.

Nachdem wir Freunden gestern bei schönstem Sonnenschein und ca. 30°C beim Umzug geholfen haben, lassen wir es heute gemächlich angehen. Endlich habe ich es, nach ca. drei Wochen Dauerregen, geschafft eines der Blumenbeete soweit von Unkraut zu befreien, dass ich die Sonnenblumensetzlinge einpflanzen konnte, die meine Mum freundlicherweise für uns herangezogen hatte.

Those are the babies we’re talking about

Das sind die Babys

and this is what the flower beds looked like

und so sah das Gartenbeet aus

and that’s what it looks like now before I had to get out of the sun because of fear of getting a sunstroke

und so sieht es jetzt aus, bevor ich dringend aus der Hitze musste, um einen Sonnenstich zu vermeiden.

Die Evolution des Badezimmers

 

The tub – Die Badewanne

 

 

and finished - fertig

The Shower – Die Dusche

with partition – mit Trennwand

without partition – ohne Trennwand

completely “naked” – komplett “nackt”

The sinks – Die Waschbecken

 

The throne – Der Thron

 

Now if we could just find the “perfect” mirror to hang above the sinks….

World’s best Dad

came to the rescue. After the long weekend he had a couple of days to spare and decided to come down and help us finish the big guestroom (or as he calls it “my room”).

With all the hours of work he has put it, he definitely deserves it and, most importantly, he deserves the biggest hug, a pint of Guinness and the golden key to the guest room.

This is the room when we came to look at the house first in August 2009

Das ist das Gästezimmer bei der Haussuche im August 2009

and this is the room before the start of the renovations in December 2009 and after

und das ist das Gästezimmer vor dem Start der Renovierung im Dezember 2009 und nachher

Before

After

Before

After

Before

After

 

Before

After

Before

After

And this is the man hard at work. Not only did he spackle the unsightly walls, he also sanded them down. An ungrateful job, after which he looked like this

Und das ist der Mann, der die Arbeit vollbracht hat nicht nur den Rauputz zu glatt zu spachteln, er hat ihn auch noch abgeschliffen. Eine undankbare Arbeit, nach welcher er so aussah:

Covered in dust from head to toe.

Von Kopf bis Fuß mit Staub bedeckt.

After that he cleaned the room, painted the walls with a layer of foundation and two coats of white before he got down to business and layed laminate throughout the room and upstairs hall and cut down the door to size.

Nachdem er den Raum gesäubert hatte, hat er nicht nur mit Tiefgrund gestrichen und zweimal gweißelt sondern auch im Zimmer und dem oberen Flur Laminat verlegt und die Tür  zurecht gesägt.

Thank you so much Dad. We love you.