Day 9 – Der neunte Tag

Happy New Year to you. After a lovely party and a long and good night’s sleep, we finally mustered some strength to make it to the house this afternoon.

We weren’t able to do much but see the progress…

Ein gesundes neues Jahr Euch allen. Nach einer schönen Silvesterparty und vieeeeel Schlaf, haben wir uns am Nachmittag endlich dazu aufraffen können uns Richtung Haus zu bewegen.

Wir haben ein kleines bisschen geschafft. Schaut Euch hier den Stand der Dinge an:

The hall without tiles

Der Hausflur, von den Fliesen befreit

In the living room, before the hubby continued to remove the old glue by milling

Vorher: Im Wohnzimmer, bevor der Lieblingsmann fortfuhr den alten Kleber abzufräsen

The bathroom

Das Badezimmer

 

These precious 70’s style tiles were hidden behind the wood panelling. Blech!!!

Diese “stilvollen” 70er Jahre Fliesen haben sich hinter den Paneelen versteckt. Würg!!!

The partition wall that’s most likely got to go

Die Trennwand im Bad, die mit höchster Wahrscheinlichkeit gehen muss

This is where the tub used to be

Hier stand einmal die Badewanne

and here’s the toilet –it’s gotta stay til they bring in the new loo

und hier ist die Toilette die vorerst bleibt, bis die neue kommt

looking in

ein Blick ins Bad

water damage discovered under the panels, behind the tiles underneath the right sink

Der Wasserschaden den wir hinter den Paneelen und unter den Fliesen entdeckt haben

 

These are the kind of tiles we want for the hall, so we placed one in front of the kitchen door to see how it looks

Diese Bodenfliesen hatten wir für den Flur angedacht. Um zu sehen wie sie sich machen, haben wir eine vor die Küchentür gelegt

and here it is in front of the house door

und hier vor der Haustür

Mission accomplished in the living room. Not all is done yet but we’re getting there

Mission vollbracht im Wohnzimmer – naja zumindest für heute.

And now here are some pictures for my Dad really

Und nun noch ein paar Bilder nur für meinen Dad

Hier ist die Trennwand von der Innenseite der Dusche

und hier von der anderen Seite – von der Tür aus gesehen

selbe Seite aber Blickwinkel nach links zur Tür hin

Sieht nicht aus als ob die Wand irgendetwas stützt, auf dem Dachboden ist nix zu sehen

Die Trennwand ist nachträglich auf die Bodenfliesen gesetzt. Hier die Stirnseite. Man sieht noch die Fliesen auf denen die Wand steht

Und hier noch die Spachtelmasse, die zum verspachteln der Wohnzimmerwände verwendet wurde

  

That’s all for today. All the best for 2010

Das ist für heute erstmal alles. Ein frohes und glückliches Jahr 2010!