Tuesday 23 February 2010

Busy Weekend

Last weekend we finally got around to finish a few things that were still on our to-do list. First there was the eyesore in the living room. With the help of Sergej we finally managed to encase that stupid thing with the same flooring we used for the rest of the living room. Topped off with a necessary yet stylish aluminum border, it doesn’t look half bad, does it?

Letztes Wochenende kamen wir endlich dazu noch ein paar Dinge von unserer langen Liste von Dingen die es noch zu tun gibt, zu streichen. Zuvorderst der Schandfleck/Absatz im Wohnzimmer, der nach draußen auf die Terasse führt. Mit Sergejs Hilfe haben wir das schiefe Ding vermessen und verkleidet. Aluminium Leisten dran…schaut doch nicht schlecht aus, oder?

Before - Vorher

002

During – Währenddessen

006

After – Danach

005

Finished – Fertig

027

We spent most of Saturday doing that. One would NOT believe how tedious this was. Special thanks to Sergej. You rock.

We also put up two of the three closets in the bedroom. Since they were too tall to be reassembled on the floor and then put up, they had to be assembled upright, for which we needed three people.

Wir haben außerdem zwei von unseren drei Kleiderschränken im Schlafzimmer aufgebaut. Da die Schränke zu hoch waren, konnte man sie nicht im Liegen zusammenbauen und dann aufrichten, sondern musste sie stehend zusammenbasteln. Anstrengend.

034

On Sunday we put in the laminat flooring in the small guest bedroom.  A bit of cleaning and before you knew it the weekend was over.

Am Sonntag dann nochmal richtig rangeklotzt und im kleinen Gästezimmer noch schnell Laminat gelegt und noch etwas saubermachen und schwupps, war das Wochenende schon wieder vorbei.

033

040

Saturday 20 February 2010

Freedom – Freiheit

After a horrible four weeks inside we finally opened the door to the porch so the cats could take their first real sniff at freedom.

Lilly seemingly couldn’t really believe it. She stormed to the door, went through, walked around and ran back in. Maunzerl was a bit confused at first but definitely curious.

Lilly’s second attempt involved snow and resulted in an immediate return to the safety of our living room. In her third attempt she made it all the way to the garage by walking alongside the house where the snow was already melted as Maunzerl was looking on, not quite daring to follow her yet. We have happy cats now.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nach vier schrecklichen Wochen haben sich die Türen zur Terasse endlich geöffnet und die Miezen hatten Gelegenheit den Duft der Freiheit zu schnuppern.

Lilly konnte ihr Glück kaum fassen. Sie rannte zur Tür und hinaus, stolzierte schnuppernd auf der Terasse herum und rannte zurück in die Sicherheit des warmen, molligen Wohnzimmers. Maunzerl war zuerst irritiert aber absolut neugierig.

Lilly’s zweiter Versuch beinhaltete Schnee und resultierte darin, dass Sie sich sofort wieder nach drinnen verzog. Der dritte Versuch war dann wesentlich gewagter. An der schneefreien Hauswand entlang bis zur Wassertonne an der Garage und das Maunzerl schaute ihr gebannt hinterher, traute sich jedoch nicht wirklich aus der Tür. Fakt ist: wir haben jetzt glückliche Katzen.

The sweet smell of freedom
Der süße Geruch der Freiheit

018

 

Making sure I can safely retreat
Sicherstellen das der Rückzugsweg frei ist

019

 

walking alongside the house where there’s no more snow
immer an der Wand lang. Da liegt nämlich kein Schnee mehr

021

023

027

Maunzerl is enjoying the view of Lilly’s backside from a safe distance
Maunzerl genießt den Blick auf Lillys Hintern aus sicherer Entfernung

025

 

then gets more curious – but that’s about it
dann wird sie noch neugieriger – aber dabei bleibt es vorerst auch

030

Both cats are now at home and are peacefully sleeping in their usual spots.

Beide Katzen sind nun sicher zu Hause und schlummern friedlich auf ihren gewohnten Schlafplätzen.

Sunday 7 February 2010

It just keeps coming

I wish I were in Dubai ;o) because then I wouldn’t have to do this:

035 Granted, this picture is at least two weeks old but as I looked out the window this morning, the same picture presented itself and I know what I’m going to be doing later.