Sunday 3 January 2010

Days 10 and 11 – Tag 10 und 11

On day ten the hubby acquired help from our friend M. who came over and helped finishing to remove the glue from the floor in the dining room. The hubby and I went over there on day 11 to clean up a bit so that the workers can come in on Monday morning to level the floors.

This is what dining and living room are looking like right now.

An Tag 1o hat der Lieblingsmann kurzfristig Hilfe von unserem Freund M. akquiriert, der auch prompt kam, um beim Boden abschleifen zu helfen. Der Lieblingsmann und ich sind an Tag 11 nochmal kurz ins Haus gegangen um aufzuräumen und die Böden zu fegen, damit die Handwerker am Montag mit dem Ausgleichen der Böden beginnen können.

So sehen das Esszimmer und das Wohnzimmer z. Z. aus.

023

 

026

Unfortunately the guys forgot that there is no door between the kitchen (which is already fully fitted) and the dining and living room. Though I did think it would be best to mask the entrance with as best as we could, I totally forgot about it when we were in the hardware store yesterday. So upon inspection today, the kitchen was covered in thick layers of residue glue and dust. Yummy.

Unglücklicherweise haben die Männer vergessen, dass zwischen der Küche und dem Ess- oder Wohnzimmer keine Tür ist. Obwohl wir uns vorgenommen hatten die Öffnung vor dem Fräsen des Klebers noch mit Abdeckfolie halbwegs staubdicht zu machen, hatten der Lieblingsmann und ich den Kopf bei unserem Baumarktbesuch scheinbar zu Hause gelassen. Nach der heutigen Inspektion fand ich die Küche unter einer dicken Staubschicht wieder. Hmm lecker.

017

You can’t even see the electronic touch controls or heating zones anymore.

Man kann nicht mal mehr die Berührungssensoren oder Herdplatten auf dem Ceranfeld erkennen.

The offending partition wall in the upstairs bathroom had to go. Thanks to everyone who voted in favor. Five people agreed that it had to go while nobody voted for the ugly thing to stay and so this is what the bathroom currently looks like.

Die das Auge beleidigende Trennwand im Badezimmer musste dran glauben. Danke an alle die “dafür” gestimmt haben. Fünf Leute stimmten dafür und kein einziger dagegen. So sieht das Badezimmer im derzeitigen Zustand aus.

034

035

The builder’s skip is pretty full too.

Der Baucontainer ist auch schon gut gefüllt.

052  

More to come soon!

Mehr in Bälde!

No comments: