Wednesday, 20 January 2010

Things are moving forward

We kinda lost track counting the days and a lot has been happening. The hubby went to see his grandma in hospital and things are looking grim. At the moment she is in a coma and not expected to wake up again. Needless to say that we’re very sad indeed..

Wir haben den Überblick über die vergangenen Tage verloren und eine Menge ist passiert. Der Lieblingsmann hat seine Oma im Krankenhaus besucht und es sieht leider gar nicht gut aus. Sie liegt im Koma und wir haben keine große Hoffnung mehr. Unnötig zu sagen, dass wir mehr als traurig sind…

Still, things need to keep moving in the house. Moving day is approaching fast. This coming Saturday to be exact and to date we have no finished room that we could move into. The wife’s parents and Katie and her hubby made time to help out over the weekend and together we got a lot of things done. Thank you soooo much guys.

Trotzdem müssen die Dinge im Haus weitergehen. Der Umzugstag nähert sich schneller als uns lieb ist. Diesen Samstag, um genau zu sein und bislang haben wir kein Zimmer in das wir ohne weiteres einziehen könnten. Die Eltern der Lieblingsfrau und Kati und ihr Lieblingsmann haben sich am Wochenende freigemacht, um uns wie wild zur Hand zu gehen. Gemeinsam haben wir eine Menge geschafft. Danke, danke, danke and Euch alle.

We painted the dining room walls and ceiling

Wir haben die Decke und Wände im Esszimmer gestrichen

Before:

005

After:

011  We had not yet removed the masking tape…

Wir haben das Abdeckband an den Deckenbalken noch nicht entfernt…

015

The hubby and his father in-law spackling the ceiling (well Dad was…the hubby was just fooling around here for the photo)

Der Lieblingsmann und sein Schwiegervater verspachteln die Decke (ok, Dad hat verspachtelt und der Lieblingsmann hat für’s Foto rumgealbert)

On Sunday we also managed to paint the bedroom, which took less than two hours with four people. Yay us.

Am Sonntag haben wir es auch geschafft das Schlafzimmer zweimal zu streichen. Der Trockenbau ist trotz Tiefgrund sehr durstig. In zwei Stunden waren wir mit vier Leuten aber durch. Yay.

035

Blöderweise ist die Farbe nach dem ersten Anstrich im Gästezimmer an einigen Stellen wieder abgeblättert. Sieht aus, als ob darunter verspachtelte Stellen von Jack und Jill’s Flickwerk zum Vorschein kommen.

039

Today the hubby and our former roommate and dear friend Christian laid the floors in the bedroom. Thank you for all your help.

Heute haben der Lieblingsmann und unser ehemaliger Mitbewohner und lieber Freund Christian Laminat im Schlafzimmer gelegt. Danke für Deine Hilfe Christian.

043

045

Me likey…our new pine wood floors..still a bit dirty but lovely.

Unsere neuen Pinie Böden…noch ein wenig schmutzig aber herrlich.

1 comment: